Episode 2.
Then, once you finish repairing the car, please send
me your bank number and the amount through text.
I will. Goodbye.
Choi Eun Seol! You're Choi Eun Seol, right?
Hey, Choi Eun Seol. You don't recognize me? I'm Song Yeon Ji!
[AWARD]
I love you!
Eun Seol~.
- Oppa!-Come here, come here.
Aigoo, my little sister. The highest award?
You did so well. You're the best. I'm so proud.
Aigoo my baby (KID).
Ugh! Always, "Aigoo my kid, aigoo my kid."
Am I your daughter? What kind of girl would want to marry you?
You are my daughter. It's just the two of us, so you are my daughter.
When I send you off to get married, I might get married or I might not.
Aigoo. Your mindset is totally like a grandpa's.
Wait, what should I buy my Eun Seol to eat today?
- Meat noodles?-Meat noodles.
- Deal?-Deal.
Let's go. Let's go to eat meat noodles!
Choi Eun Seol has the best award~
I'm not sure, I think you got the wrong person.
Oh my, I'm sorry. It's just that you look like my classmate.
Aigoo, it's no problem. That could happen.
I'm sorry. Excuse me.
You still haven't left?
Your name is...
Ah! I only wrote down my phone number and not my name.
Oh, since you're a police officer, your human instinct is on point.
My name is Oh Cho Rim. I'll write it down on the paper for you.
My name is... the same Cho in yangcho (CANDLE) and
the same Rim in geurim (DRAWING). Oh Cho Rim.
Here you go.
Back there, she said you were Choi Eun Seol.
Ah! You heard?
She mistook me as her friend.
Then, I'll be leaving.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki.
Eun Seol~.
Choi Eun Seol... Eun Seol! Excuse me, over here!
Eun Seol, come to your senses!
Eun Seol...
The person who killed my Eun Seol will be dead by me.
You're a detective, whats wrong with your clothes?
I need to go later.
Oh, look who it is! The officer who caught a robber.
Wow, look at his confident stance after catching a hair salon robber.
What brings you here instead of the patrol station?
I came to meet the First Divisions Chief.
And you made a reservation?
That wasn't funny.
How can I always be funny?
Go in.
I told you that I would break your two legs in
half if you tried to take on one of our cases.
And you immediately go off and catch a hair salon robber?
Hey, you don't think I'm being serious?
And that's not enough for you in that you suddenly, selfishly, and out of the blue
ask to be made a First Division's detective?
I'll make sure to increase the criminal capture rate if you do so.
What a joke.
If you catch a robber while passing by, you automatically become a detective? Huh?
I'm confident that I will catch all the criminals. Please make me a detective.
Fine then.
This is a case file. I'll give you exactly 10 days.
If you can catch and bring the criminal to me within 10 days,
I'll officially make you a First Division's detective.
I will immediately capture him.
But if you can't catch him,
let's never bring up this subject again. Okay?
Do you even have an appetite after you ruined my car?
It should be in the car center, why did you bring it here?!
I didn't have a chance to go because I was bringing
everyone's lunches. I'm really sorry, Sunbaenim.
After destroying my car? I want to eat you alive right now.
I'll leave it at the car center right now.
Fix everything as if it were new and change the engine's oil.
Yes.
Have a good day! -Oh yeah.
Hey, maknae. -Hello.
Where are you going and not practicing?
I have to go to the car center, Director.
Car center? You're not practicing for your part? Why do you even come to the theater?
Do you think running errands and cleaning well will cut it?
Are you preparing something for the contest or not?
If you don't, then there's no need for you to come to the theater.
I'm preparing a skit.
A skit?
Who's your partner? I never heard of this. Who's your partner?
He's someone from outside the Troupe.
An outsider? Who?
That... that is... you probably don't know since it's a rookie.
Really? Then bring your partner and perform your skit.
Today?
Yeah. Why? Did you lie?
No, it's just that my partner went back home so I think today is impossible.
Then bring your partner tomorrow and perform your skit in front of me.
If you can't, then I'll take it that you lied and
there'll be no need for you to come to the theater again.
What should I do? Where would I even find a partner?
It's over!
Idiot, seriously! Idiot! Idiot...
Choi Moo Gak, the desk is going to break if you keep doing that. Just stop.
Moo Gak, with what means can you even solve this case?
Listen to the First Division Chief telling you not to come into his section.
Chief, is it that hard of a case? Have some coffee.
You know this case, too. It's the murder case
that occurred at a PC Cafe, 10 years ago.
In just one night, there were murders at 3 PC Cafes near our area that day.
Ah... it's that case? How can you catch the criminal now?
We took all the members in charge of violent
crime, made all that fuss and still found no clue.
Because of this case the Minister of Interior
changed and the Superintendent got fired.
Looks like you won't be able to get into First Division.
The bill is out.
This is such a nice amount for the work we're doing for you.
This is the amount you'd have to pay to fix a fender.
Umm, I know this is our first meeting and
all, but I would like to ask you for a favor.
Would you like to do a comedy duo skit with me?
I'm only holding it in since you're a customer.
Come get your car after two days.
It's Oh Cho Rim from the minor collision accident.
The amount for the car repair has been calculated.
For the replacement of the bumper and the fixing of the
front fender, the total amount came out to be $450.
Oh! Hey, punk! Long time, no see!
Have you been well?
Do you still wear clothes bigger than you?
Go outside and wait for me. I'll quickly change my clothes and be there.
Let's slurp some drinks, okay?
He must be good at acting.
Hello, it's Oh Cho Rim.
Can we meet up and talk about the amount for the car repair?
I have to get into the First Division, no matter what.
I'm going to catch the bastard that killed my younger sister
with my own hands, once I get into the First Division.
The amount came out to be much more than I expected.
Please give me a call back.
I have to get into the First Division in order
to catch the bastard that killed Eun Seol.
I have to find her case files.
I'm about to report you for a hit-and-run accident.
I'm taking your silence on this matter as your
way of avoiding to pay for the car repairs.
♫ I've never felt this way. ♫
♫ It's the first time. ♫
♫ I keep missing you even though you're right in front of me ♫
♫ This is my first time experiencing love ♫
♫ Everything is a first for me. My love~♫
♫ My beating heart...♫
Oh, wow.
He can even pull off slapstick comedy?
He's perfect.
I'm very sorry. A customer spilled his caramel macchiato.
Are you okay?
Yes.
I'm... very sorry.
Welcome.
You should've come sooner, I was waiting for a long time.
Aigoo, no wonder you took so long, you were eating a lot.
Black bean noodles, sweet and sour fried pork, spicy seafood noodles, fried ri-
Wow, you ate all that! You're quite the pig, huh?
Just how much is the amount for the car repairs?
The car center people said that they expect it to be very expensive and costly.
Expect?
But, if you do well, you won't have to pay a dime
and the repairs will be done without a problem.
Do you like stand up comedy?
Excuse me?
Stand, what?
Stand up.
Do you know Grandma Go Choon Ja, who passed away recently?
"It's been a while. You've become more handsome. Where are you going?"
"I'm getting married."
"Go Choon Ja, you have become more pretty as well. Where are you going?"
"I'm getting married to you."
Ahh, I'm tearing up.
If you do stand up comedy with me, I won't ask for any money towards the car repairs.
Where did you leave your car?
I'll go and ask for the real amount. Give me their number.
Aigoo, looks like I didn't bring their business card with me.
Anyways, it's just a simple audition at my job.
You just have to think of it like this. You help me do my act and you
will earn the money that was going to be used for the car repair.
I mean, you seemed to have a natural talent. Your acting skills
were impressive when we went to catch the criminal last time.
Won't you please do it with me?
What are you planning right now? Stand up comedy, yeah right.
What? Gags?
Please leave. Just go!
Why are you yelling?
You're asking for the impossible.
Send me the amount and I'll send you the money. Please leave.
Do you find stand up comedy as a joke?
It's very precious and important to me.
What's with you? Doing nothing but yelling. I can't even.
Wow, those are my words.
I don't have time to do things like that lady.
First Division Chief, the murder that occurred 10 years
ago at a PC Cafe is too difficult for me to solve.
His looks are absolutely rude
and his actions are the worst of the worst.
Why aren't you replying?
"First Division Chief, the murder that occurred 10 years
ago at a PC Cafe is too difficult for me to solve."
"If you give me another case, I'll make sure to catch the criminal."
"My life depends on it."
Stop it. I mistakenly sent it to you.
I only did that because
of the messages you sent me earlier.
What's the murder that happened 10 years ago at a PC Cafe?
Forget that. Just delete the messages please.
At least, let me know what kind of case it was.
I might even be able to catch the criminal for you.
Who was the one that caught the hair salon robber? It was me.
I told you, I can catch criminals.
I can get them with my instincts or feeling.
If you become my stand up comedy partner, I'll be your investigation partner.
We both have nothing to lose then.
Hello, yes. I'm Kwon Jae Hee. What about Ma Ri?
Is there still no contact from her?
Yes, I understand.
No, I just arrived. I'll contact you later.
Yes. Okay.
How did you know where the hair salon robber was hiding?
How were you able to figure out that I ate the black bean noodles, sweet and sour fried
pork, spicy seafood noodles, and fried rice all at once at the Chinese restaurant?
You can't figure that out using pure instincts. There's something else.
Right?
Umm, aren't we a bit too close?
If you and I were to become partners, don't we need to trust each other?
You are going to be my partner, right?
Yes.
I can tell by the smell.
Smell?
The hair salon robber's hands had the strong
smell of chemicals used to curl hair.
The smell of the four foods you ate before remained on your face and clothes.
Are you saying that you have a perfect sense of smell?
Well, I'm probably better than a police dog.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
I'll go outside and hide. Come out in 5 minutes and try to find me.
Officer Choi, you don't need to test me like this.
Come out after 5 minutes.
He stepped on the caramel macchiato.
Caramel mac-chi-a-to.
♫ Why would I care? Stop. He is someone that I have no relation with ♫
♫ But maybe, does he have interest in me? Does he like me? ♫
♫ But really? Could it be that he's fallen for me and loves me?♫
♫ I'm confused, I'm confused, it seems like I can see your heart but I can't ♫
♫ Going back and forth. Stop making my heart waver ♫
Huh?
♫ I'm confused. I'm confused. It seems like I can see your heart but I can't ♫
♫ Going back and forth. Stop making my heart waver ♫
This means that she can smell like that dog over there.
Would you look at that.
She's tracing my steps perfectly.
How the heck does she do that?
I saw everything already. Hurry up and come down.
You..really are like a dog!
♫ I'm confused. I'm confused. It seems like I can see your heart but I can't ♫
Are you able to accept me as your partner now?
But you didn't seem to use your nose to sniff around like a dog does.
You still don't believe me, huh?
Come on. It's just...
For me, it's not this. But this.
Stop this nonsense.
Fine.
Did you get that peppermint candy from the chinese restaurant? The one in your pocket.
Huh?
Grab that and follow me.
I'll let you see whether it's my eye or nose.
♫ Excuse me~ The thing is~ ♫
♫ You won't understand no matter how many times I tell you~ ♫
♫ It's too embarrassing for me to ♫
♫ tell you using words ♫
♫ With my heart, with this heart, I even did it more than a hundred times ♫
The peppermint smell is coming from that cup over there.
♫ Just how long will it be ♫
♫ until that person notices my feelings? ♫
♫ I hope that you can't feel ♫
♫ My heart, which is fluttering ♫
♫ Your warmth ♫
♫ I love your smell ♫
♫ Right next to me, at the same place ♫
♫ I will be able to find you. Only me. ♫
To smell something when your nose is plugged and you're outside is impossible.
Can she really see smells?
♫ Excuse me~ If that's so, ♫
♫ I want to enter that person's heart ♫
♫ Either through his hands or body ♫
♫ It's okay if he doesn't feel it ♫
♫ Because I'm right here~ ♫
♫ Just how long will it be ♫
♫ until that person notices my feelings? ♫
♫ I hope that you can't feel ♫
♫ My heart, which is fluttering ♫
♫ Your warmth ♫
This child can really see smells.
♫ Only I will get it right. Only me ♫
These are my stand up comedy notes.
If there's a skit that you like, make sure to memorize the male parts by tomorrow.
Memorize?
Yes. You have to memorize them in order for me
to respond to you and for you to respond to me.
For me, I already memorized everything in there.
Okay. I just have to memorize them, right?
Umm, have you decided to drop the formality when speaking to me now?
Ah, yeah. I drop formality with people I work with.
Ah, whatever. I understand, Officer Choi.
You have to memorize the lines by tomorrow, okay?
You're in a contract with me now, so if you go against it, you'll be in big trouble!
I'll be going first.
Keep looking at this in order to engrave this into your eyes
(SO YOU REMEMBER IT). Inscribe it, inscribe it, inscribe it.
Aigoo...
Officer Choi!
What is it? I thought you left.
I forgot to tell you something very important so I came back.
What is it?
Please keep the fact that I can see smells
a secret for me.
Oh, of course.
I can trust you since you're a policeman, right?
Of course. Trust me.
Thank you. Bye.
Bye!
Save me, please!
I'll do everything you tell me to do! Please save me!
Save me...
Are you prepared for the meeting?
All the members of the First Division are in the meeting room.
Namboo Police Station.
Park Seung Chul, Male, 25 years old, a hotel bellboy
that has been missing for 5 days, including today.
Joo Ma Ri, Female, 27 years old. She's a famous fashion model.
She has been missing for 4 days, including today.
These two cases, out of all the other missing cases,
are the ones I'm focusing my attention towards right now.
Do you know how many of those missing cases
we get everyday?
Aigo, isn't this a case where the Violent Crime's unit shouldn't interfere?
You're right, even the police stations throughout
the nation get numerous missing persons cases.
I will state the reason as to why I chose these two particular cases.
The murder of a professor in his 60's, found
in Yeoncheon, Gyeonggido, four years ago.
The murder of a diver couple, in their 40's,
found on Jeju Island, three years ago.
The murder of a famous climber in his 30's, found in Seoul, two years ago.
The murder of a psychic in her 50's, found in Cheongju, one year ago.
The four murder cases I've explained have victims that
were of different ages and they all worked odd jobs,
and they all occurred during the same season we are in right now.
The common point found in all these murder cases is the fact
that they were all reported missing before their deaths.
Another common point is
the fact that they were found dead 7 days after.
Another common point is
the estimated time of death was one day before the
discovery, which is 6 days after they were reported missing.
The cause of death for all of them was suffocation.
Looking at the common points of all these cases,
we can clearly conclude that they were serial murders.
Investigation Chief,
she's been saying that throughout the whole presentation.
It's not like we needed someone else to say it. Please continue.
There isn't proof as definite as this to show that this is a case of serial murders.
What is the meaning of the wounds
found on the victims' arms?
Doesn't it look like a barcode?
The ones that the cashiers scan when you're at the convenience store.
You're right. These are barcodes.
Would you turn on the lights for me please?
You're a pretty smart punk.
We, members of the Violent Crimes unit,
have decided to fully investigate these cases as the "Bar Code serial murders."
The murderer is said to kill once every year.
The time the murderer kills is about now.
And the reason why
we're focusing on the missing bellboy and fashion model
is because they are both of different age and have odd jobs.
Please remember that they start off as missing
and get killed 6 days after they become missing.
Park Chun Seol and Joo Ma Ri, I hope that these two
will be able to get home safely.
But just in case,
regardless of the fact that she could've been
kidnapped by the Bar Code serial killer,
I hope that you'll continue investigating it as a missing persons case.
Any questions?
Where are the barcodes left by the murderer used?
Are they barcodes that can be used in real life?
Hey, you punk.
Why are you here?
I'm very sorry. What the heck is going on?
First Division Chief, our investigation team will
take care of the Park Chun Seol missing case.
So you guys take the Joo Ma Ri case.
Okay.
You should've thought about it before coming in.
Why do you keep touching the Chief's nerves?
First Division Chief.
How the heck would I be able to solve a murder
case that happened 10 years ago in a PC Cafe?
Please allow me to find the missing fashion model, Joo Ma Ri instead.
Please leave it up to me.
I was the one who caught the hair salon robber.
You must be kidding me.
Chief.
We've confirmed Joo Ma Ri's cellphone records.
The last place she called was the hospital. Are these cellphone records correct?
Go to the hospital and get it personally confirmed.
We're shorthanded, so can I bring Officer Choi Moo Gak with me?
If you become a burden to our investigation,
you're off right then and there.
Let's go.
I'll be back!
Huh? It was this hospital?
What are you doing, Officer Choi?
Oh yes. I'm coming!
This is indeed the phone number to.
Director Chun Baek Hae's office.
Would I be able to meet the pain specialist,
Director Chun Baek Hae, right now?
He's on leave for 4 days, starting today.
Closed?
Then...
Do you know this person?
She's Director Chun Baek Hae's patient.
She's a fashion model, right?
Could we get the director's phone number?
He doesn't own a cellphone.
He doesn't use one.
I guess there are people who don't use cellphones in this age.
What's the reason for his leave?
He goes on leave quite often these days.
It seemed like he was going on vacation to different places.
Excuse me, didn't you come to our hospital a few days ago?
Yes, I did.
You've been here?
Yes, it just intrigued me.
This is a comedienne that will make you laugh! Here's a coupon!
Here, please take this coupon.
Yes, thank you. Please take this coupon.
Please come see our show!
Ah yes, here you are.
Please come see our show.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki.
Hello, Officer Choi.
Why are you late?
I came as quickly as I could.
What's with the sunglasses?
The thing is...
something smelled really bad (the sunglasses
(pinched her nose to block out the smell).
While I was on my way here, I looked on the internet
and there really was an article about the
disappearance of the fashion model, Joo Ma Ri.
Let's go inside.
We're the police. We are here to investigate
the disappearance of Miss Joo Ma Ri.
Please excuse me for a moment.
Please excuse us. What's your relationship to her?
We are friends that model with her.
We just need to smell some things and go.
Could we see some of the clothes that she wore often?
Clothes? Smell?
What are you smelling?
What he meant was that we're going to do the work assigned to us.
There seems to be a very unique scent of perfume on her clothes.
It's this perfume.
Could I spray some?
Yes, go ahead.
It has a vanilla base.
Also, it's a perfume that she made herself
with an orange and rose scent mixed at a 7:3 ratio.
Yes, you're right! That was perfect!
She always mixed her perfumes.
We used to call it the "Ma Ri Scent".
She'll be fine, right?
Please find her quickly.
Don't worry too much. Thank you.
This is the location of Joo Ma Ri's modeling agency.
She was last seen in the parking lot of this building.
Let's check the parking lot.
Which skit did you choose?
Skit?
I'm asking you which of the skits you chose in the notebook I gave you.
Green Light.
Right?! Wasn't that the funniest?
Just as I thought, you know how to choose well. I picked a good partner.
It was the shortest.
That means you memorized all the lines, right?
Is this the time for you to be talking about that? Come on, let's go.
That's Joo Ma Ri's personal perfume scent.
There's no doubt.
That man
has Joo Ma Ri's scent.
Are you sure?
Excuse me.
Oh gosh.
Where is Joo Ma Ri? Why are you here?
Hurry up and tell me! Where is she?!
Huh? Oh!
It's chef Jae-Hee Kwon!
There's nothing weird, just-
Hey! -That idiot!
Hey, you punk!
Get off him!
Please get up.
Looks like our patrol officer made a mistake.
We're very sorry.
This person definitely has a connection to Miss.
Joo Ma Ri. We need to investig--You punk!
Of course, he has a connection to her!
He personally came to the police station as her boyfriend.
He was on his way from investigating the model's office with my hyung.
He was in the States for a week and just arrived yesterday!
From a business trip!
Is there a more airtight alibi than this?!
I'm sorry. I seem to have been mistaken.
It's okay. I'm fine.
Please just make sure to find Ma Ri.
I'll be asking you for a favor.
Umm, today should've been the first time you saw me.
How did you know that I had a connection to her?
How could you just leave without a word and
send me a text that you would be waiting here?
You think that's enough?
I didn't think that Jae Hee Kwon and Joo Ma Ri were dating.
I'm so shocked.
Well, whatever. What's your reason for wanting to meet me?
Is that man, Jae Hee Kwon, that famous?
Of course! You don't know how many women like him these days.
I told you to start doing "Green Light".
I mean I have to perform it in front of my boss in an hour, whether
we do it well or not, we have to be able get the message through.
Apparently, Joo Ma Ri and her boss got into a fight recently.
So that's probably why she ditched the fashion show and went missing.
Officer Choi, are you not going to do it with me?
Then, I won't go to investigate with you tomorrow.
I see that there is a chance of the investigation being long term.
Here.
What is this?! Did you rip this out of my notebook?!
If you have to memorize while going around, there's nothing to be done.
Why would you do this? It's very important to me! I'm going crazy.
You should've told me not to rip anything out.
I mean it's common sense not to rip it!
Anyways, we don't have any time so hurry up and start the skit.
"Hey! Hey, listen to me! This is a green light, right?"
Do it again.
"Hey! Hey, listen to me! This is a green light, right?"
Why are you so drunk?
I don't know.
If I knew, would I just go straight?
What are you doing? Hurry up and do it.
"Hey! Hey, listen to me! This is a green light, right?"
"What is it? What is it?"
"I went to an ice cream store."
"And when I went, the lady there gave me twice
the ice cream than she did the other customers."
"That was actually part of a 1+1 event."
"Oh, it was something like that?" -"Yes it was".
"Hey! Hey, listen to me! This is a green light, right?"
"What is it? What is it?"
"I was walking along the street, but
"while I was walking, a girl from the neighborhood
saw me and ran towards me at full speed."
"What? Why?"
"When I went in, my room was all cleaned up".
"It was your mother in the morning who cleaned it up".
"Oh, it was something like that?" -"Yes it was."
"Hey! Hey! This is a green light, right?"
"What is it? What is it?"
Stop.
What's your name?
Just call me Officer Choi.
You are a police officer? That's a nice nickname. You should carry handcuffs.
You're quite the lunatic, huh? Oh Cho Rim!
Yes, Boss!
For now, I've seen that you have practiced with your partner.
But if you plan these skits ahead of time, you'll be
in last place for the upcoming contest and kicked out.
Yes, I'll do my best!
Officer Choi, you are pretty good at acting.
I really thought you were an idiot.
Officer Choi,
I need you to try a bit harder and be more earnest.
I just realized
but why did Joo Ma Ri hide the fact that she had a boyfriend?
Forget it. Let's go.
[7 DAYS SINCE THE DISAPPEARANCE OF JOO MA RI]
Is this the right way?
I can't tell because it's so dark.
Hey, why worry when we have a gps?
Looks like we're almost there.
I want to hurry up and eat some ramen at the pension when we arrive.
Okay, I'll make delicious ramen just for you.
What the heck? Why is that there?!
Today is already the 8th day since the
disappearance of the fashion model Joo Ma Ri.
Usually the killer would leave the corpse easily within sight on the 7th day.
But Miss Joo Ma Ri hasn't been found yet.
Since it doesn't seem like she's part of the serial
murders, we will be taking our hands off her case.
Okay.
Good work, First Division Chief.
Oh yes. I looked further into it, but Joo Ma Ri has alot of debt
and had a big conflict with her agency.
She probably just took a break.
Now then, take care.
Have a good day! Have a good day!
We found the place where Joo Ma Ri's credit card was used.
Really? Where is it?
It's at Yangpyeong. He went to a motel.
Since you have to pay for a stay at the motel in
advance, we should get him before he comes out!
No wait, it could be the victim herself.
What are you guys doing?! Hurry up and go to Yangpyeong.
Oh, you scared me!
We'll be back! -Yeah.
Detective Tak! Ask the police station in Yangpyeong for cooperation.
Yes, sir!
Excuse me, is there a dispatch? You don't need to know.
Hurry up and get in!
Where is my head right now?
You have to drive since you're young.
Ah, of course, Sunbaenim.
Oh my god!
Oh my god, you really scared me. Get out, you punk!
Just hurry up and go! We don't have time. We can
just throw him out somewhere along the way.
I'm going crazy because of him.
You...
What are you guys doing?!
Let's talk after letting me go first!
Come!
Are you even the police?
I mean, can you just grab someone and drag him away like this? Does it make sense?
Be quiet! They are still open!
Stay still. -Let me go.
Wow, are you putting handcuffs on me now? I'm going crazy.
What are you planning to do? This punk!
Hey! Hey!
Hey, you punk.
His I.D. picture matches. Your name is Yang Tae Su.
And the name on your credit card is Joo Ma Ri.
This isn't even your card!
I picked it up on the street! On the street!
I mean, just because I used the card that I picked up
you put handcuffs on me! Way to go overboard!
Mister, we put handcuffs on you on kidnapping charges.
Tell me. Where is Joo Ma Ri?!
Yangpyeong Town Hall.
Where was it?
What the heck is this?
Is this it? -That wallet was where you found her card, right?
Yes. -Where was it when you first found it?
It was there from the very beginning.
Officer, I just happened to walk by and saw a wallet out of the corner of my eye.
Who on earth would just pass by a wallet?
Officer Choi, go up to Seoul and get this examined.
Yes, sir.
Since it's a leather wallet, the smell of leather is very strong.
Looking at where it was found, it's highly
likely that it was on a mountain or something.
It's not a mountain but water.
Not a mountain but water?
It has a strong water smell.
The smell of water that is found in rivers and lakes.
It has that kind of smell.
Her wallet was found in the community center. Why does it smell like water?
It's the smell of a dog.
Smell of a dog?
I don't think Joo Ma Ri had any dogs in her house.
Dog...
Considering Joo Ma Ri's personal item was found pretty far away,
we will be changing this from a missing person's case to a kidnapping case.
And as soon as the day brightens, we will get more helpers.
We will be investigating within a 1 km to 2 km radius of the place.
Excuse me...I have something to say.
It's not a mountain but a river. We need to focus on investigating near rivers.
That punk! What's wrong with you?
Detective Ki, calm down.
Continue, Officer Choi.
The wallet that was found today belonging to Miss Joo Ma Ri...
we have to start investigating after deciding that the first place she was found
was near the lake, about 1 km from the town hall.
What's your reasoning?
If this wallet was indeed in a river, then the
reason as to why it was found near the town hall
would be that a dog grabbed the wallet from the river and brought it in to the village.
Don't laugh!
So what you're saying is
that the wallet was in a river and that a dog that was
passing by grabbed the wallet, ran 1 km towards the town,
and left it in a very easy to spot place near the town hall.
Yes, sir.
Get out.
C-Chief!
You...! Don't ever come near here again!
What? A dog grabbed the wallet?
What kind of dog sh** are you?
Do you even know how serious this case is?!
Get out! Get out of my sight!
Get out! Detective Park, drag him out!
Let me go!
Where did you find your partner, Officer Choi?
I just met him on the streets.
Don't lie to me. You met him on the street
and just said "let's do a skit together?"
Huh? Where have I seen that before?
Oh Hye Sunbae, is this wallet popular nowadays?
You don't know about this wallet?
It looks like it was made with leather when in fact, it was made with just cloth.
It's not made of leather?
She's right. There isn't a hint of leather in the smell.
The maker of this wallet is an animal lover and as a
result, is against making products out of animals.
They specially designed the cloth to make it look like leather. Isn't it pretty?
Hello?
You have to look for a leather smell. You have to look for
the leather smell that was coming from Joo Ma Ri's wallet.
Look for a leather smell? What do you mean?
That wallet isn't made out of leather. The outside layer was made with cloth.
So it's normal for it to not have a leather smell.
But, on Joo Ma Ri's wallet, the smell of leather was very strong.
Are you saying that the smell of leather got onto her wallet?
Huh?
The leather smell is all over the place here.
But on the wallet, the leather smell was much stronger.
The factory manager is saying that two days ago the dispenser broke down.
So for about one hour, waste water was discharged into the river water.
And?
The wallet that was in the river was covered
in the factory waste, right then and there.
Ah that explains why it had both the water and leather smell to it.
It became clear that we have to investigate near
this river in order to find Miss Joo Ma Ri.
Let's go.
Go up to that area over there!
Look thoroughly.
That way!
Hey...
Should we rest for a bit?
Can't we call the other police officers?
The other police officers won't believe me.
If I find a clue, then they would probably believe me.
But, I mean, it's impossible to keep going on at this point. It's too difficult.
Have you found a new partner?
You cheapskate.
We'll resume after a 10 minute break.
Why did I end up like this without a partner?
And having to deal with threats like that in this state?
Wow, the scenery is quite nice.
Was there a car accident?
This seems to be part of the tail lights.
And this one seems to be part of the head lights.
Since there are parts of the tail lights and head lights here,
does it mean a car coming down from that road
over there hit a car that was stationary here?
Hey, Oh Cho Rim.
There must've been a car accident here. Come here.
And I had to meet a police officer that has nothing
going for him. Why are you calling for me?
What is it?
There was a car accident?
I think one of the cars were parked here and the other
car, while coming down from the road over there-
What's wrong?
Why do you have that look on your face?
Behind you,
I can see Joo Ma Ri's scent.
♫ Looks like it was fated to come to me. I can see the smell of spring. ♫
♫ It looks like you're coming as well. Your smell from far away,
~ Preview ~.
Oh no, what do we do?! Look at this!
Do you carry the same ones?
I really have to succeed in this contest.
When you say that, can you say it more stupidly?
I'll do my best.
Thank you.
The missing is definitely within this area!
How did you know that Joo Ma Ri was in the river?
I want you to assign Officer Choi Moo Gak to the special investigations unit.
Ah, yes Chief.
Where are you, Officer Choi? Why aren't you here?
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki